Back
Print[Carta de D. Eusebio María D. de Azcue fechada en Mundaca y Novre. 7 de 1861, dirigida al Srmo. Sr. D. Luis Luciano Bonaparte Príncipe Imperial de las casa Reinante de Francia [Manuscrito] ; seguida de una traducción versificada, en vascuence vizcaíno, del "Dies Irae"
View files
| Author | Azkue, Eusebio Maria (1813-1873) |
| Title | [Carta de D. Eusebio María D. de Azcue fechada en Mundaca y Novre. 7 de 1861, dirigida al Srmo. Sr. D. Luis Luciano Bonaparte Príncipe Imperial de las casa Reinante de Francia [Manuscrito] ; seguida de una traducción versificada, en vascuence vizcaíno, del "Dies Irae" |
| Another authors | Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891) |
| Anothe titles | Dies irae. Euskara-Latín |
| Date |
|
| Imprint | 1861 |
| Physical description | [2] h. pleg. (8 p.) ; 22 cm |
| Notes | Autógrafo firmado Hojas sueltas Sello seco en parte superior izquierda de la h.1 afectando a todas las páginas del manuscrito: "E. A. y Cia. Irura de Tolosa" El himno "Dies irae" es atribuido, principalmente, al franciscano Tomás de Celano (1200-1260), aunque se han considerado otros posibles autores, como Latino Malabranca o Latino Frangipani (Roma ?, c. 1235 - Perugia, 10 de agosto de 1294) un cardenal italiano, como indica Azkue en su carta Dies Irae es un poema en latín medieval que describe el día del Juicio Final, con la última trompeta llamando a los muertos ante el trono divino, donde los elegidos se salvarán y los condenados serán arrojados a las llamas eternas Texto del poema a dos columnas divido en cuadrículas Este manuscrito fue publicado en la revista Euskera : Euskaltzaindiaren lan eta agiriak ..., 4 (1974), p. 57-62, por Nikolas Alzola bajo el título: Eusebio Maria Dolores de Azkué euskal olerkariak Bonaparte printzipearendako bizkaiko euskalkira itzuli zuen "Dies irae" : XIX'garren gizaldiko euskal izkribuak Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte |
| Citations | González Echegaray, Carlos, n.11 (Euskaltzaindia, 1962) González Echegaray, Carlos, n. 281 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989) |
| Subject | Lengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia Azkue, Eusebio Maria -- Correspondencia Bonaparte, Louis-Lucien -- Correspondencia Euskara -- Dialektoak -- Bizkaia Azkue, Eusebio Maria -- Eskutizketa Bonaparte, Louis-Lucien -- Eskutizketa |