Itzuli
ImprimatuLa doctrina del Padre Astete añadida por Luarca, traduciada á los cinco subdialectos bascongados del dialecto de Vizcaya [Manuscrito] : á saber, el subdialecto de Marquina, Bermeo, Central, Arratia y Ochandio por el Padre Fr. Jose Antonio de Uriarte, Misioneros del Colegio de Bermeo
Ikusi fitxategiak
| Egilea | Astete, Gaspar (1537-1601) |
| Izenburua | La doctrina del Padre Astete añadida por Luarca, traduciada á los cinco subdialectos bascongados del dialecto de Vizcaya [Manuscrito] : á saber, el subdialecto de Marquina, Bermeo, Central, Arratia y Ochandio por el Padre Fr. Jose Antonio de Uriarte, Misioneros del Colegio de Bermeo |
| Beste egile batzuk | Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891) Uriarte, José Antonio de (1812-1869), trad. |
| Data |
|
| Argitalpena | [entre 1861 y 1862] |
| Deskribapen fisikoa | [67] h. ; 31 cm |
| Oharrak | En portada: Para el Príncipe Luis Luciano Bonaparte Manuscrito Texto enmarcado y ordenado en 6 columnas recuadradas a pliego completo, correspondientes al castellano y a cada uno de los subdialectos (Markina, Bermeo, Central, Arratia y Otxandio) Letra autógrafa muy cuidada del Padre Uriarte La h. 2 es un prólogo en castellano Las hojas presentan una marca por el centro que hace pensar que el manuscrito estuvo doblado Algunas hojas rasgadas afectando al texto El Príncipe Bonaparte cita este manuscrito y su intención de publicarlo dentro del año en una carta que envía a Echenique fechada a 2 de enero de 1862, publicada por Julio de Urquijo (Riev, T.4-2 (1910), p. 234-235) Esta obra se publico bajo el título: "La doctrina cristiana traducida al vascuence, dialecto vizcaino, variedades de Marquina, Bermeo, Arratia, centro y Ochandiano" probablemente por Strangeways and Walden hacia 1863. Los datos de publicación los cita V. Collins en su catálogo de 1902 Encuadernación holandesa Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte |
| Hemen aipatuta | González Echegaray, Carlos, n. 3 (Euskaltzaindia, 1962) González Echegaray, Carlos, n. 275 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989) |
| Gaia | Catecismos -- Traducciones al euskara Lengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia Doktrinak -- Euskararako itzulpenak Euskara -- Dialektoak -- Bizkaia |