Show simple item record

dc.contributor.authorAstete, Gaspar (1537-1601)
dc.date.accessioned2019-10-16T07:49:53Z
dc.date.available2019-10-16T07:49:53Z
dc.date.issued1861-1862
dc.identifier.b12930817
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11938/81992
dc.descriptionEn portada: Para el Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.descriptionManuscrito
dc.descriptionTexto enmarcado y ordenado en 6 columnas recuadradas a pliego completo, correspondientes al castellano y a cada uno de los subdialectos (Markina, Bermeo, Central, Arratia y Otxandio)
dc.descriptionLetra autógrafa muy cuidada del Padre Uriarte
dc.descriptionLa h. 2 es un prólogo en castellano
dc.descriptionLas hojas presentan una marca por el centro que hace pensar que el manuscrito estuvo doblado
dc.descriptionAlgunas hojas rasgadas afectando al texto
dc.descriptionEl Príncipe Bonaparte cita este manuscrito y su intención de publicarlo dentro del año en una carta que envía a Echenique fechada a 2 de enero de 1862, publicada por Julio de Urquijo (Riev, T.4-2 (1910), p. 234-235)
dc.descriptionEsta obra se publico bajo el título: "La doctrina cristiana traducida al vascuence, dialecto vizcaino, variedades de Marquina, Bermeo, Arratia, centro y Ochandiano" probablemente por Strangeways and Walden hacia 1863. Los datos de publicación los cita V. Collins en su catálogo de 1902
dc.descriptionEncuadernación holandesa
dc.descriptionBiblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.language.isospa
dc.publisher[entre 1861 y 1862]
dc.relation.isreferencedbyGonzález Echegaray, Carlos, n. 3 (Euskaltzaindia, 1962)
dc.relation.isreferencedbyGonzález Echegaray, Carlos, n. 275 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.titleLa doctrina del Padre Astete añadida por Luarca, traduciada á los cinco subdialectos bascongados del dialecto de Vizcaya [Manuscrito] : á saber, el subdialecto de Marquina, Bermeo, Central, Arratia y Ochandio por el Padre Fr. Jose Antonio de Uriarte, Misioneros del Colegio de Bermeo
dc.typemanuscript
dc.contributor.translatorUriarte, José Antonio de (1812-1869), trad.
dc.date.description?
dc.language.noteTexto en castellano y traducción al euskara
dc.subject.baqEuskararako itzulpenak
dc.subject.baqDoktrinak
dc.subject.baqDialektoak
dc.subject.baqBizkaia
dc.subject.baqEuskara
dc.subject.classificationbaqDoktrinak -- Euskararako itzulpenak
dc.subject.classificationbaqEuskara -- Dialektoak -- Bizkaia
dc.subject.classificationspaCatecismos -- Traducciones al euskara
dc.subject.classificationspaLengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia
dc.subject.spaTraducciones al euskara
dc.subject.spaCatecismos
dc.subject.spaDialectos
dc.subject.spaBizkaia
dc.subject.spaLengua vasca
dc.description.physic[67] h. ; 31 cm
dc.contributor.authorotherBonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

 

©Bizkaiko Foru Aldundia-Diputación Foral de Bizkaia