Show simple item record

dc.date.accessioned2019-10-16T07:49:58Z
dc.date.available2019-10-16T07:49:58Z
dc.date.issued1850-1891
dc.identifier.b1293267x
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11938/82009
dc.descriptionManuscrito
dc.descriptionHoja sin numerar con sello seco en parte superior izquierda y papel azulado y escrita por ambas caras
dc.descriptionTítulo tomado de la cabecera del texto
dc.descriptionLetra clara y cuidada sin identificar en tinta negra
dc.descriptionAl final del texto: "L. J. C.", que podría significar "Laus Jesu Christo" aunque según González Echegaray debe tratarse de "L. I. C", que unido a la letra del manuscrito, le hacen creer que se trate del Abate Ibarnegaray, traductor de los textos usados por Bonaparte al subdialecto de Baigorry
dc.descriptionAunque la Enciclopedia general ilustrada del País Vasco (1969, p. 364), da como traductor al "Abate Ibarnegaray, traductor de los textos usados por Bonaparte al subdialecto de Baigorry..." parece que es una errata
dc.language.isobaq
dc.publisher[entre 1850 y 1891]
dc.relation.isreferencedbyGonzález Echegaray, Carlos, n. 22 (Euskaltzaindia, 1962)
dc.relation.isreferencedbyGonzález Echegaray, Carlos, n. 121 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.titleHirur haurren cantica [Manuscrito] : Bas-navarrais de Baigorry
dc.title.alternativeTítulo en los catálogos de González Echegaray: Canticum trium puerorum : traducción del Himno de los tres jóvenes en el horno al subdialecto Bajo-navarro de Baigorry
dc.typemanuscript
dc.contributor.translatorIribarnegaray, Vicario de Irissarry, trad.
dc.date.description?
dc.subject.baqEuskararako itzulpenak
dc.subject.baqBiblia.
dc.subject.baqDialektoak
dc.subject.baqNafarroa Beherea
dc.subject.baqBaigorri-Ortzaite
dc.subject.baqEuskara
dc.subject.classificationbaqBiblia. -- Euskararako itzulpenak
dc.subject.classificationbaqEuskara -- Dialektoak -- Nafarroa Beherea -- Baigorri-Ortzaite
dc.subject.classificationspaBiblia. -- Traducciones al euskara
dc.subject.classificationspaLengua vasca -- Dialectos -- Basse Navarre -- Baïgorri-Ossés
dc.subject.spaTraducciones al euskara
dc.subject.spaBiblia.
dc.subject.spaDialectos
dc.subject.spaBasse Navarre
dc.subject.spaBaïgorri-Ossés
dc.subject.spaLengua vasca
dc.title.uniformBiblia. A.T. Daniel. Euskara. Selección
dc.description.physic[1] h. ; 21 cm
dc.contributor.authorotherBonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

 

©Bizkaiko Foru Aldundia-Diputación Foral de Bizkaia