Back
PrintSalomonen kanten kantea [Manuscrito] / [traducido al dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte]
View files
| Title | Biblia. A.T. Cantar de los cantares. Euskara Salomonen kanten kantea [Manuscrito] / [traducido al dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte] |
| Another authors | Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891) Uriarte, José Antonio de (1812-1869), trad. |
| Anothe titles | Título paralelo en los catálogos de González Echegaray: Cantar de los Cantares de Salomón, traducido al dialecto vizcaino |
| Date |
|
| Imprint | [entre 1850 y 1891] |
| Physical description | 13 p. ; 33 cm |
| Contents | lelengo kapitulua ; Bigarren kapitulua ; Irugarren kapitulua ; Laugarren kapitulua ; Bostgarren kapitulua ; Seigarren kapitulua ; Zazpigarren kapitulua ; Zortzigarren kapitulua |
| Notes | Manuscrito Título tomado de la cabecera del texto El manuscrito consta de 3 hojas plegadas (12 p.) y 1 hoja con verso en blanco Páginas numeraradas Letra clara y entendible del P. Uriarte pero con abundantes anotaciones, correciones y dudas a lo largo de todo el texto En parte superior derecha de la p. [1] hay una anotación manuscrita a lápiz "Generali" y "Dial. Biscaina generali" a tinta, que podrían ser del Príncipe Bonaparte. La anotación manuscrita a lápiz "Generali" se repite en todas las hojas Todas las páginas aparecen divididas en dos partes por una línea vertical a lápiz que separa el texto, a la izquierda, de anotaciones en el margen derecho, en tinta roja, referidas a variantes de las formas masculinas y a las femeninas en tinta verde, exactamente igual que las que se ven en la edición impresa, aunque en ésta aparecen intercaladas en el texto ("Canticum canticorum Salomonis tribus vasconicae linguae dialectis in Hispaniavigentibus versum / opera et studio Josephi A. de Uriarte et Ludovici L. Bonaparte. Londini : George Barclay], 1858) Los capítulos están separados por una línea y los versos aparecen numerados, reiniciando la numeración en cada capítulo Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte |
| Citations | González Echegaray, Carlos, n. 14 (Euskaltzaindia, 1962) González Echegaray, Carlos, n. 279 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989) |
| Subject | Biblia. -- Traducciones al euskara Lengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia Biblia. -- Euskararako itzulpenak Euskara -- Dialektoak -- Bizkaia |